::PROJECT HAVEN MOVIES:: prezentuje
Tłumaczenie: GabryS Korekta: peciaq
Pamiętam.
Pamiętam wszystko.
Kapitanie Webb, witam.
Wszystko ci wyjaśniono?
Tak jest.
Gdy z tobą skończymy, nie będziesz już Davidem Webbem.
Będę kimkolwiek chcecie, sir.
Doskonale wiedziałeś, co to oznacza dla ciebie,
jeśli zdecydujesz się zostać.
Nie możesz uciec od tego, co zrobiłeś, Jason.
Sam się takim uczyniłeś.
W końcu będziesz musiał stawić czoła faktom.
Zgłosiłeś się na ochotnika.
TSAMANTAS, GRECJA Granica grecko-albańska
Wasilij, wchodzisz pierwszy.
- Dyszka na Serba! - 20 na Serba!
Dycha na Ruska!
REYKJAVIK, ISLANDIA
Christian Dassault złożył rezerwację.
Użyj SQL, by uszkodzić ich bazy danych...
CENTRALNA AGENCJA WYWIADOWCZA LANGLEY, WIRGINIA
Utrata wiary w CIA
- Heather Lee. - Wykryliśmy urządzenie.
Wydane zespołowi stay-behind w Nowosybirsku w 1993 roku.
Oznaczone jako zniszczone.
Puka do naszych drzwi.
Tajne operacje
Kopiuj do USB
Pobieranie
- Co się dzieje? - Ktokolwiek to jest, nic nie robi.
Wyjdź.
Znaleźli tylne wejście.
- Musimy połączyć się z atakującym. Zlokalizuję źródło. - Robi się.
Mamy znaczne włamanie w naszym tajnym systemie.
Bierzcie się za to!
Syn: DAVID WEBB
- Wysyłam powłokę systemową. - Mam.
Mam IP. Nieznany użytkownik. Monitoruję.
Reykjavik.
- Obóz hakerski Sakowa. - Odetnij zasilanie.
- Dostań się do sieci energetycznej. - Tak jest.
Aktywacja zdalnego wirusa
WYKRYTO ZEWNĘTRZNY ŚLAD
- Mam kontrolę nad zasilaniem. - Czekaj.
- 10 sekund. - Szybko.
UMIESZCZONO WIRUSA
- Dostaję się do sieci. - Wyłącz. - Przyjąłem. Wyłączam.
Jesteś nadal online?
MCLEAN, WIRGINIA
Dewey.
- Zhakowano nas. - Jak mocno?
Może być gorzej niż ze Snowdenem.
- Kto za tym stoi? - Pracujemy nad tym.
Lee mówi, że to ktoś, kto zna nasze systemy.
To może wpłynąć na Deep Dream i Iron Hand.
Odprawa w sali konferencyjnej, za godzinę.
KORPORACJA DEEP DREAM DOLINA KRZEMOWA, KALIFORNIA
- Dostałeś potwierdzenie? - Było włamanie.
- Ujawniono nas? - Nie wiemy. Sprawdzamy.
Zadzwoń do Deweya i umów spotkanie.
- Aaron, jest wiele na szali. Powinniśmy sprawdzić... - Zrób to.
George, gotowi na wprowadzenie?
OZNACZONY: ZNANE URZĄDZENIE Niedawne aktywności
Sortuj według daty
Knightrider - 2 godziny temu
KOBIETA, PONAD 30 LAT Aktywność: 2009 - obecnie
305 WYNIKÓW
DOPASOWANIE
POWIĄZANA Z JASONEM BOURNE'EM
Heather, znasz dyrektora Wydziału Narodowego.
Heather Lee, cyber-operacje.
Masz dla nas nazwisko?
Haker to była agentka Agencji.
Działa z Christianem Dassaultem, a wcześniej łączono ją z Bourne'em.
Bourne? Jezu Chryste.
Co zdobyli?
Akta tajnych operacji, od Treadstone aż po Iron Hand.
Iron Hand?
To nawet jeszcze nie działa, na litość boską.
Gdzie jest Nicky Parsons?
Przemieszcza się.
Opuściła Reykjavik, podróżując przez Bukareszt do Aten.
Czuję, że z kimś się spotka.
Jak to ogarniecie?
Urżniemy temu łeb.
Sir, chciałabym zająć się tą operacją.
- Nie masz dostępu do tych informacji. - Już w tym siedzę.
Umieściłam wirusa w pobranych przez Parsons plikach.
Gdy je otworzy, namierzę ją.
Proszę mnie wprowadzić.
Dostarczę Parsons, pliki...
I jeśli tam jest, dostaniecie też Bourne'a.
Przepraszam.
Doceniam twój entuzjazm.
Ale nie wychylaj się przed szereg przy dyrektorze WN.
- Zrozumiano. - Możesz mi pomóc.
Dam ci pełną kontrolę.
Zapewnię ci dostęp do wszelkich zespołów i środków.
I chcę znać twój każdy ruch.
Tak jest.
Bardzo dziękuję, sir.
RZYM, WŁOCHY
Potrzebuję twojej pomocy.
Jeszcze tu nie skończyłem.
Jason Bourne jest w grze.
Gdzie?
W Atenach. Dokończ sprawy w Rzymie.
Zrozumiano.
ATENY, GRECJA
BUDKA NA PLACU KONSTYTUCJI ZA GODZINĘ
Na monitoringu widać, jak Parsons wsiadła do autobusu pół godziny temu
i zmierza na zachód. Mam dwa zespoły w drodze.
- Jakiś ślad Bourne'a? - Jeszcze nie.
Jest w to zamieszany. Czuję to.
Załadować ateńskie dane. Przetworzyć w czasie rzeczywistym.
Przyjąłem.
Gdzie jesteśmy?
Autobus Parsons przybył na Plac Konstytucji.
Mamy demonstrację przed greckim parlamentem.
- Wmiesza się w tłum. - Ustaw Alfę i Bravo na placu.
Rozpoznać Parsons w tłumie i możliwe miejsca spotkania.
Przyjąłem, sir.
Sir, nasz agent wylądował.
- Zespół Alfa na miejscu. - Przyjęłam.
- Mam obraz od Alfy. - Daj na ekran.
Ateńska policja informuje o taktycznych zespołach na Placu.
Izoluj wszelkie posty wysyłane z Placu.
Tak jest.
- Cofnij obraz Alfy 1. - Tak jest. 20 sekund.
Co jest nie tak?
Włamałam się do Agencji. Dla Christiana Dassaulta.
Mam wszystkie pliki tajnych operacji. Wrzucimy je do sieci.
Musimy iść.
Stop.
Dwie sekundy do przodu. Blondynka.
Wyostrz.
Znaleźć ją.
Mówiłem, że Christian Dassault wpędzi cię do grobu.
Nie mamy wyboru, Jason. Znów się zaczęło. Nowy program.
Iron Hand. Jest nawet gorzej.
- A co to ma do mnie? - Bo to się liczy.
Nie dla mnie.
Chcę tylko przeżyć.
Wydostań się z sieci. Przetrwaj.
Nie wierzę w to i ty też nie.
Spójrz na siebie.
Na to, co robisz.
Nie możesz tak dalej żyć.
Jason, przyjechałam tu, bo coś znalazłam.
Znalazłam imię twego ojca w plikach Treadstone.
Był analitykiem. Nie działał w operacjach.
- Nie był z tym związany. - Mówię, co widziałam.
Wyglądało, jakby w tym siedział. I jest więcej o tobie.
To znaczy?
Zanim dołączyłeś do programu, obserwowali cię.
Obserwowali?
Obwiniałeś się przez długi czas.
Obwiniałeś się za to, co zrobiłeś.
Ale nie wiesz, co ci zrobili.
Musisz przeczytać te dokumenty.
Ruchy. Namierzyli cię.
Alfa 1 widzi dwa cele. Kobietę i mężczyznę.
- Zidentyfikować mężczyznę. - Przyjąłem.
Alfa 1, zidentyfikujcie mężczyznę.
Musimy się wydostać, nim policja odetnie tę część miasta.
Zmierzaj na północ.
Spotkamy się przy pomniku Ateny. Zabiorę ich ze sobą.
To on.
Teraz.
Zostać z Bourne'em. Mogą działać.
Przyjąłem. Alfa, zostańcie za mężczyzną. Możecie działać.
Dalej.
Padło połączenie z Alfą.
Straciliśmy go. Dopadł ich.
Znaleźć Parsons! Wróci po nią.
Zamieszki się rozszerzają. Rząd Grecji wprowadza stan wyjątkowy.
Bravo, namierzcie Parsons.
Mamy ją.
Rozdzielić się i otoczyć ją.
Podejrzany pasujący do opisu Bourne'a ukradł policyjny motocykl.
Idzie po Parsons.
- Gdzie jest nasz człowiek? - Dwie minuty od celu.
- Parsons jest przy pomniku Ateny. - Przyjęłam.
- Brak kontaktu z Bravo. - Agent jest na miejscu.
Wyciągnij kamerkę z samochodu. Połącz mnie z naszym agentem.
Ścigam cele.
Wchodzę do danych ateńskiej policji. Muszę mięć oczy dookoła głowy.
Pokaż obraz z satelity.
Misty i satelita KH-12 są dostępne.
- Połącz z 12. - Tak jest.
Obraz z satelity jest online.
Wykryto zapory
Policja zablokowała drogę na północ. Cel musi skręcić w lewo.
Kolejna zapora za 200 metrów. Cel znów skręca w lewo.
Bourne zmierza do bocznej uliczki. Na lewo pod górę.
Schody, pod górę. Zmierza na wschód.
- Gdzie mogę uderzyć? - Znalazł drogę wyjścia.
200 metrów na lewo. Solomou 19.
Wejdź na dach.
Powinieneś mieć cel w zasięgu wzroku.
Przyjąłem.
Skupcie satelitę na tych współrzędnych.
- I daj mi widok na motocykl, gdy tam dotrze. - Przyjęłam.
Mam cele. Zbliżają się do Emmanouil i Fidiou.
Spójrz na zachód. Długi bulwar.
- Będą tam za 55 sekund. - Przyjąłem.
Agent jest online.
Zobaczysz cele za 15 sekund.
5 sekund.
- Kontakt. - Schyl się!
Zastrzel ich.
Trzymaj się!
Cele trafione.
Gdzie jest Bourne?
Helikopter policji znalazł 3 ciała blisko agenta. Taktyczni są w drodze.
Nie ruszaj się!
- Ateńska policja weszła do budynku. - Musisz stamtąd wiać.
Odmawiam.
Nawet nie wiemy, czy Bourne żyje.
Chce pan go stracić?
Tu dyrektor Dewey. Masz 20 sekund.
Wytrzymaj, Nicky.
Osłonię cię.
Nie.
Przestań.
Idę.
Znajdź Christiana Dassaulta.
Jeśli pracował z Nikky Parsons, doprowadzi nas do Jasona Bourne'a.
Daj znać, jak wypali z tym wirusem.
Mogę o coś spytać?
Nasz człowiek znał Bourne'a?
Dlaczego tak sądzisz?
Przez jego zachowanie na dachu. To wskazało na związek.
Gdy ostatnio Bourne wrócił, zdemaskował program Blackbriar.
To naraziło aktywne operacje.
Agent był w Syrii, pod przykrywką.
Schwytano go i torturowano. Po dwóch latach go wydostaliśmy.
Czyli dlatego Bourne chce, by pliki znów wyciekły?
Nie wiem, czemu wrócił. Ale z pewnością chce nas zniszczyć.
Nie możemy na to pozwolić.
Zatem zadzwoń, kiedy czegoś się dowiesz.
Tak jest.
ZASZYFROWANY
RICHARD WEBB ZAMIESZANY
JB POD OBSERWACJĄ
A teraz założyciel i prezes Deep Dream, Aaron Kalloor.
Wiecie, że zaprezentujemy nową platformę.
Uważamy to za śmiały krok, który ulepszy naszą społeczność.
Jesteśmy społecznością, która przekracza narodowe granice.
I jest już nas 1,5 miliarda.
Krótko mówiąc, mamy ekosystem setek tysięcy aplikacji.
Nowa platforma zintegruje dane i preferencje użytkownika.
Użyje tej informacji, by urozmaicić i dopasować
każde wyjątkowe doświadczenie na sposób szczerze niespotykany.
Dziennikarzom już drgają długopisy i są gotowi spytać o prywatność.
To obawa wielu ludzi i tak być powinno.
To się dla nas liczy. I powiem tak...
Rozumiem, że nikt nie chce być obserwowany.
Gdy przyjdziecie do Deep Dream i skorzystacie z naszych usług,
nikt nie będzie was obserwował.
- Panie Kalloor. - Proszę tędy.
- Smacznego. - Dziękuję.
Gratulacje.
Słyszałem, że udziałowców zadowoliła nowa platforma.
A ja słyszałem, że was zhakowano.
Radzimy sobie z tym.
To zmienia wszystko. Jest zbyt ryzykownie.
- Wycofuję się. - Aaron.
Jesteś niezwykle uzdolnionym i spostrzegawczym młodzieńcem.
Gdy zgodziłeś się nam pomóc, rozumiałeś poważne zagrożenia...
Wiesz, jaką będę miał gównoburzę, gdy wycieknie ta umowa?
Już oberwałem przy Snowdenie, a ty chcesz więcej?
Nasi wrogowie stali się bardziej wyrafinowani.
Zbieranie metadanych już nie wystarcza.
Potrzebujemy tylnego wejścia do twojej platformy
i drogę obok szyfrowania.
I gdy to nie wystarczy, będziesz chciał coś nowego.
Nie rozumiesz.
Prywatność to wolność. Może powinieneś jej bronić?
Ty chujku, nie wierzyłeś w te rzeczy, gdy zrobiliśmy z ciebie miliardera.
Odpłaciłem się wam wielokrotnie.
I nigdy mi to nie pasowało. Odchodzę.
- Kończę ze sprzedawaniem klientów. - A sprzedasz swój kraj.
Prawdą jest,
że nie byłoby tej rozmowy, gdybyś nie czuł się zagrożony.
Mówisz o wolnym internecie i wmawiasz sobie, ze ratujesz świat,
ale naprawdę tylko go psujesz.
I z pewnością utrudniasz obronę tego kraju.
I z pewnością jesteś odpowiedzialny za to.
Odpowiedzialny.
BERLIN, NIEMCY
ANALITYK BEHAWIORALNY PROGRAMU TREADSTONE
AGENT TREADSTONE: JASON BOURNE Ocena wzorów zachowania
Gdy Bourne odszedł, zatracił swoją tożsamość.
Zostawił za sobą powód do życia.
W mojej opinii Bourne nigdy nie zazna spokoju.
W końcu coś przechyli szalę.
Jeśli dobrze by to rozegrano, Bourne mógłby wrócić do programu.
Bourne?
Wszystko na stół.
Otwórz.
Pewnie.
MAL281 AKTYWNY
Bourne się pojawił. W Berlinie.
Zbierz berliński zespół.
- Gdzie ona jest? - Nie żyje.
Znała ryzyko.
Ostrzegałem ją.
Dokonała wyboru.
Wykorzystałeś ją.
- Zespół w drodze. - Co wiemy o lokalizacji?
Adres połączony z Christianem Dassaultem.
- Nic na Bourne'a? - Jeszcze nie.
Dostaję się do monitoringu.
Tak sobie myślałam. Może się mylimy?
A jeśli nie przyszedł po nas?
Może chodzi o coś innego?
Nie masz pojęcia, z kim masz do czynienia.
PLIKI ROZSZYFROWANE
Powinniśmy częściej współpracować.
Ujawniłeś program Blackbriar.
Chcemy tego samego, prawda?
Chcemy zniszczyć umoczone instytucje kontrolujące społeczeństwo.
Nie jestem po twojej stronie.
Monitoring włączony.
- Używa komputera. - Musimy to przerwać.
Jeśli wrzuci pliki do sieci, narazi operacje i ludzie zginą.
Tak jest.
Gdy skończysz, przynajmniej zostaw mi pliki.
Trzeba ujawnić te programy.
Ludzie mają prawo wiedzieć.
Propozycja zwalczenia niezwykłych zagrożeń przeciw USA
Musimy przejąć ten komputer.
KOMÓRKA MOŻLIWY DOSTĘP
W pokoju jest telefon. Można nim usunąć pliki.
Agenci Treadstone zostaną wyszkoleni na zabójców.
Rekrutów podda się obserwacji, by ustalić, czy się nadają.
Historia poboru Jasona Bourne'a
- Mam telefon. - Gdzie ten zespół? - Pięć minut od celu.
Webb dołącza do armii. Wybrany pod nadzór programu Treadstone.
David Webb podszedł do rekrutacji.
RAPORT NADZORU TREADSTONE OBIEKT: DAVID WEBB
Posłuchaj mnie, David. Zrobiłem coś.
Coś...
co ma swoją cenę.
Pewnego dnia to zrozumiesz.
Muszę wracać do Waszyngtonu.
Kocham cię, synu.
Walczą.
Jeszcze jedna zapora.
Nadzór Malcolma Smitha
Pliki usunięte.
Zadzwoń.
Bourne, jestem Heather Lee.
Nie dowodzę tutaj.
Nie było mnie tu, gdy zaginąłeś.
Widzę, że przejrzałeś stare pliki Treadstone.
Szukałeś swej historii?
Wiem, że czegoś szukasz.
Pozwól mi pomóc.
Daj ten telefon.
Tak jest.
Jason, tu Robert Dewey. Pamiętasz mnie?
Jason, twój tata był patriotą.
Dostrzegał zagrożenia wobec Ameryki i tak jak ty
wybrał służyć państwu z głębokiego poczucia obowiązku.
Nie chciałby widzieć, jak krzywdzisz Agencję.
Musisz to przerwać.
I to teraz.
Zbliżamy się.
ZESPÓŁ W DRODZE MASZ 2 MINUTY
Przemieszcza się, szykujcie się.
Na pozycję.
Do góry!
Winda.
Zgubiliśmy go.
Malcom Smith, tylko na zlecenie, z Londynu.
Prowadził nadzór w Treadstone w latach 90., gdy zwerbowano Bourne'a.
- Nadal pracuje? - Siedzi w prywatnej ochronie.
Skontaktujcie się z nim, chcę go mieć w Londynie za 6 godzin.
To może być błąd.
Dlaczego?
Lepiej go schwytać.
Dlaczego?
Bourne był poza siecią przez długi czas.
Ukrywał się w mroku. Widział różne rzeczy.
Jego wiedza może nam pomóc.
Sprowadzenie go jest mądrym posunięciem.
A jak tego dokonamy?
Albert Herchtz napisał ocenę psychiki, gdy Bourne odszedł.
Wywnioskował, że Bourne wciąż jest patriotą w sercu.
I odejście z programu może go nękać.
I co sugerujesz?
Widziałam reakcję Bourne'a na tamte pliki.
Desperacko przyglądał się swojej przeszłości.
Szala się przechyla.
Jeśli spotkałabym się z nim, mogłabym go sprowadzić.
Jedna próba.
A jeśli nie wypali,
zrobicie, co musicie.
Dla mnie to ma sens. Co sądzisz, Bob?
Spróbujmy.
Do dzieła.
Sprowadź Bourne'a.
- Albo połóż temu kres. To kończy się teraz. - Dziękuję, sir.
- Przepraszam. - Nie martw się tym.
Lepiej się prześpij, dzieciaku.
Przed tobą długa doba.
Tak jest.
To za długo trwa, nie powinno tak zamulać.
Nie sądzę tak. Zmieniliśmy trochę, by ulepszyć parametry...
- Musimy to przywrócić. Amanda, przekażesz to Kyle'owi? - Tak.
- Myślę, że masz rację. Ale nie chcemy... - Mam tego dość.
- Panie Kalloor. - Co, do diabła?
Nazywam się John Barros. Departament Sprawiedliwości.
- I niniejszym przekazuję skargę od rządu USA... - Musimy robić sceny?
...przeciw korporacji Deep Dream za pogwałcenie Ustawy Shermana.
Należy zabezpieczyć wszelką osobistą i firmową dokumentację finansową.
Trwające wnioski antymonopolowe rozpatrzy sąd federalny.
Miłego dnia.
- To sprawka Deweya. - Aaron.
To wiadomość.
I może powinniśmy przemyśleć to, zanim będzie gorzej.
Jeśli damy mu, co chce, to się skończy?
Mówię tylko, że powinniśmy posłuchać.
Wyciągnij wszystkie zapisy spotkań z Deweyem.
Wszystkie?
- Nawet tajne rozmowy? - Zwłaszcza te.
Lecę do Vegas. Potrzebuję polisy.
Wyznaczono szefa nowego cyber-oddziału
"Wybieram CIA, bo mogę zrobić różnicę".
- Jesteś w Londynie? - Tak.
Dlaczego ją wysyłasz?
Służy celowi.
- Pracuję sam. - Nie tym razem.
Zachowaj dystans.
Bourne nas zdradził.
To od początku coś osobistego.
Wiesz, z kim masz do czynienia. Lepiej się przygotuj.
Powinien pan coś wiedzieć o Deep Dream.
Ale potrzebuję zapewnienia, że mam pańskie wsparcie.
Masz je. Co masz?
Kalloor planuje coś w Vegas.
LONDYN
- Tak? - Tu Jason Bourne.
Musimy pogadać.
O czym? Już nie pracuję dla Agencji.
Paddington Plaza za 15 minut.
Bourne dzwonił do Smitha.
Spotkają się w Paddington Plaza za 15 minut.
Będziemy śledzić Smitha.
Gdy zobaczymy Bourne'a, pójdę do niego.
Tylko się nie wychylajcie. Nie chcemy, by Brytyjczycy coś podejrzewali.
Zrozumiano.
Urządzenie namierzające.
Trzymasz się południowej strony mostu.
Wezwę cię, jeśli będzie potrzeba.
Pewnie.
Ty tu rządzisz.
Cel jest w ruchu. Zmierza do kanału.
Alfa, idźcie równolegle z nim.
Bravo, podążajcie za celem od tyłu.
I wypatrujcie Bourne'a.
Bravo śledzi cel.
Ruszajcie. Za 200 metrów w prawo.
Przyjąłem.
Sprawdzam łączność, drugi kanał. Przyjąłeś?
Mam cię. Gdzie jesteś?
Idę w kierunku Smitha.
Żadnego śladu Bourne'a.
Cel skręca na wschód. W uliczkę.
Alfa, ta uliczka prowadzi do mostku, gdzie się wam pokaże.
Przyjąłem.
Zespół Bravo wyeliminowany. Wysyłam nową trasę.
Przyjąłeś, Smith?
Tak.
Bravo, dlaczego stoicie?
Bravo, słyszysz?
Co się dzieje? Gdzie jest Bravo?
Straciliśmy kontakt.
Alfa, widzicie cel?
Widzimy.
Alfa, zdajcie raport.
- Alfa, zgłoście się. - Co się dzieje, Heather?
Zespół Alfa nie odpowiada.
- Bravo? - Nadal nic.
Straciłaś oba zespoły? Weź się w garść! To Bourne.
Wprowadź agenta.
- Potrzebuję więcej czasu. - Nie mamy czasu.
Wydasz ten rozkaz czy nie?
Proszę.
Jesteś zbyt naiwna, by jasno myśleć. Nie ma żadnego sprowadzenia Bourne'a.
Trzeba go zlikwidować.
I nie umiesz zrobić, co trzeba. Przejmuję dowodzenie.
Agencie, masz zielone światło.
Powtarzam, możesz zabić Bourne'a.
Przyjąłem. Jestem w drodze.
AGENT
Agencie, przemieszczasz się?
Agencie, nadajnik pokazuje, że stoisz w miejscu.
Przemieszczasz się?
Heather, zejdź z tego kanału, niech robi swoje.
Lewa strona. Pośpieszcie się do Paddington Plaza.
Przyjąłem.
Na pozycji.
Na celowniku.
Co się dzieje?
Co to za hałas?
- Alarmy przeciwpożarowe. - Sprawka Bourne'a.
Co mam robić?
Zostań tam.
Nie mogę tu zostać. Nie ochronisz mnie.
Musisz tam zostać, Smith.
Wciąż go widzisz?
Tak.
Zastrzelisz go? W tłumie, gdy będzie obok mnie?
- Zostań na miejscu. - Wiesz, po co tu jest.
Chce odpowiedzi.
Spieprzyłeś sprawę. Muszę stąd iść.
Cholera!
- Co się odpieprza? - Bourne ma Smitha.
Za nimi! Pójdę na około i odetnę im drogę.
Smith, wiemy, że jesteś z Bourne'em. Musisz powiadomić nas, gdzie jesteś.
- Dlaczego mnie tu zabierasz? - Muszą być obok Plazy.
Jezu, Bourne. Niech to szlag.
- Spokojnie. - Richard Webb.
Dowódca w Bejrucie.
Był moim ojcem. Rozpoczął Treadstone.
Zatrudnił cię, byś mnie nadzorował. Czemu?
Czemu cię zatrudnił?
- Nic nie mów, Smith. - Nie.
Nie widać ich. Co mamy robić?
Idźcie do kanału.
Objadę i spotkamy się tam.
Śledziłeś mnie w Bejrucie. Ostatni raz, gdy widziałem ojca!
Czemu kazał ci mnie śledzić? To nie ma sensu. Dlaczego?
Nic mu nie mów.
Czemu?
Chryste, spadam.
Bourne, proszę!
Słyszę ich.
Bejrut!
Powiedziałem mu tam, że Treadstone mnie przyjął.
Ale jeśli to był jego program, czemu nic nie powiedział?
Zrobiłem coś.
Coś...
co ma swoją cenę.
Tego dnia zginął.
Powiedzieli, że zabili go terroryści.
To nie terroryści, prawda?
Pomyśl o zdrowiu rodziny i trzymaj gębę na klucz.
Następna kulka trafi w twoją głowę!
Dlaczego zginął?
Dlaczego?
Przez ciebie.
Twój ojciec nie brał w tym udziału.
Nie wiedział, że cię wybraliśmy. Gdy to odkrył...
groził, że ujawni program.
Nie chciał, byś stał się zabójcą.
Kto go zabił?
- Kto go zabił? - Nie rób tego.
Gdzie on jest?
Prawie na miejscu.
Zakończymy to teraz.
Proszę.
Boże! Dzwońcie po pogotowie!
- Niech ktoś pomoże. - Co się stało?
Zeskoczył z dachu. Pięć pięter.
Rozpoznał mnie. Upewnię się, że zginął.
Policja już idzie. Nie wstawaj.
Proszę się odsunąć.
Do tyłu.
- Ktoś widział, co się stało? - Zniknął. - Kurna.
Ścigam go. Idę do kanału.
- Nie. Skończyłeś w Londynie. - O czym ty mówisz?
Czas na inną zagrywkę.
Gdy wie, co zrobiliśmy, przyjdzie po nas.
A to może być okazja na coś innego.
- Nie chodzi tu o zemstę. - Właśnie, że tak.
I nie dopełni się, póki któryś z nas nie zginie.
Jedź na lotnisko. Mamy problem z Iron Hand.
Przyjąłem.
- Zdajcie mi raport. - Nie mamy nic.
Szukajcie dalej.
Jedź.
Nie tak miało być. Chciałam porozmawiać.
Dokąd jedzie Dewey?
Do Vegas, by porozmawiać z Aaronem Kalloorem na cyber-konwencji.
Agencja werbuje tam co roku.
Co to Iron Hand?
Nowy tajny program Deweya.
Pełny zakres inwigilacji.
Obserwowanie każdego przez cały czas.
Dewey musi współpracować z Kalloorem, by to uruchomić.
Wyrzuć mnie.
Pomogę ci się tam dostać.
Czemu miałabyś to zrobić?
Mamy inne powody, ale oboje chcemy odejścia Deweya.
Proszę, weź to.
Do zobaczenia w Vegas.
LAS VEGAS, NEVADA
Przypinamy zamach na Kalloora do fikcyjnego dżihadysty.
20-letni iracki narodowiec.
Stworzyliśmy konta bankowe, dokumenty podróży, e-maile, połączenia.
- Samotny wilk. - Jakiś materialny dowód?
Agent zostawi broń, będą na niej odciski Irańczyka.
Russell nie musi o tym wiedzieć.
Rozumiem.
- A co nowego z Bourne'em? - Cisza.
Wiedziałem, że w końcu po mnie wróci.
Jeśli tak się stanie, poradzimy sobie.
Znajdź Christophera Michaelsa
Znaleziono 1 wynik
Zmień pozwolenie
W jakim celu był pan w Londynie, panie Michaels?
Interesy.
Rozpoznawanie twarzy Status paszportu
SPRAWDZANIE
AKCEPTACJA
Witamy w domu.
Dziękuję.
Mamy dla pana strzeżony pokój na górze.
- Miłego pobytu. - Dziękuję.
Witamy w Aria.
Heather Lee, chcę się zameldować.
PÓŁNOCNE WINDY ZA 10 MINUT - Mamy uroczy apartament, nr 2016.
- Miłego pobytu. - Dziękuję.
Tam jest!
Znajdź Lee.
- Chcę ją widzieć, zanim wejdziemy na scenę. - Tak jest.
- Chcę agentów za kulisami i na widowni. - Tak jest.
Przechodzimy, zróbcie miejsce.
Cześć. Jak leci? Jestem Aaron.
Miło poznać.
ŚLEDZENIE PERSONELU W CZASIE RZECZYWISTYM
Dziękuję. Miło mi.
UKRYTA KAMERA
DYREKTOR CHCE CIĘ WIDZIEĆ
SYSTEM KANALIZACJI LAS VEGAS
- Gotowy? - Sprawdzam trasę odlotu.
Nie masz wiele czasu.
Nie będą wiedzieć, skąd to pochodzi. Mam dość czasu.
Jak zajmiesz się Kalloorem, będę stał po lewej stronie.
Poślesz tam kulkę. Lepiej, żebym też był celem.
Przyjąłem.
Dyrektor chce pomówić, zanim wejdziesz na scenę.
Oczywiście.
NAMIERZANIE
Identyfikator.
LEWA KIESZEŃ DLA DEWEYA
Moja protegowana i największa zwolenniczka.
Po Londynie nie wiedziałem, co z tobą zrobić.
Chyba po prostu...
podczepimy to pod twoje szkolenie.
Byłabym wdzięczna.
Przynajmniej teraz widzisz, że nie było szans.
Gdy Bourne się pokaże, zajmę się nim.
- Rozumiesz? - Oczywiście.
W pełni się zgadzam.
Zajmę się politycznymi pytaniami. Tobie zostawiam sprawy techniczne.
- Będę gotowa. - Do dzieła.
Odznaki?
Aaron.
Robert.
Znasz Heather Lee.
Chodziliśmy razem do Stanford.
Jak ci się podoba w Agencji?
Wysoka poprzeczka, ale czuję satysfakcję.
Ciężko trzymać się zasad?
Radzę sobie, dziękuję.
Panowie, czekamy na was. Proszę za mną.
- Będzie świetnie. - Też tak czuję.
Dziękuję.
Jak się miewacie?
Witajcie.
Witajcie na sympozjum Exocon.
Poszczęściło się nam, że mamy czterech wspaniałych gości.
Dyrektor CIA, Robert Dewey.
Mój bliski przyjaciel i stary przyjaciel Exocon,
prezes giganta społecznościowego Deep Dream, sam Aaron Kalloor.
Dzisiaj.
Ochrona wolnego internetu.
Osobiste prawa kontra bezpieczeństwo publiczne.
To wielkie pytanie naszych czasów.
A wybory, które podejmiemy, określą naszą przyszłość.
Zabierajmy się za to, dobra?
Chodźcie do nas!
Ma pan przychodzącą wiadomość.
Wysoki priorytet.
Muszę to odebrać. Dogonię was później.
Śmiało.
Dyrektor Dewey się spóźni, ale podobno nie potrwa to długo.
Mamy dziś mnóstwo rzeczy, więc możemy zaczynać.
Brad, mogę coś powiedzieć?
- Słucham? - Mogę zacząć?
Proszę bardzo. Panie i panowie, Aaron Kalloor.
Dzięki wielkie.
Dziękuję.
Dziękuję Bradowi i Exocon za ponowne zaproszenie.
I dzięki za przyjście.
Zanim dyrektor do nas dołączy, chcę się czymś z wami podzielić.
Dawno temu miałem pomysł.
- Przyjąłem. - Piękny pomysł.
System rozpoznania twarzy pokazał, że Bourne leciał z Heathrow do Vegas.
Wylądował dwie godziny temu.
Jak przeszedł kontrolę?
Ktoś wydał mu na paszporcie certyfikat bezpieczeństwa Agencji.
Stało się to popularnym pomysłem.
Ludzie z całego świata zaczęli używać naszej usługi.
COŚ JEST NIE TAK
Po pierwsze...
przez to stałem się aż nadto bogaty.
Gdy wejdę, zajmij się Kalloorem i dziewczyną.
Przyjąłem.
Chodzi mi o to, że ten sukces miał swoją cenę.
Mamy raka w sercu Deep Dream.
Wstydliwy sekret i muszę wam to wyjawić.
Zestrzelić sukinkota. Zdejmij Kalloora i dziewczynę.
Stój tam.
Gdy zaczynałem, pożyczyłem pieniądze, by założyć firmę.
Ubiłem interes z gościem w czarnym Garniaku.
A teraz wrócił, by zabrać moją duszę.
Widzę strzelca!
Widzimy Jasona Bourne'a!
Oddycha! Wezwać karetkę!
Ruchy!
Sir, musimy iść.
Do wyjścia!
Tu Vasquez. Ścigamy Bourne'a.
Lećcie po auta!
- Zabierz mnie do apartamentu. - Musimy pana wydostać. Bourne tu jest.
Słyszałeś mnie. Zabierz mnie do apartamentu.
Tak jest.
Zabrać go do pokoju!
Do góry! Już!
Do apartamentu! Dalej!
Z drogi, agent federalny!
Vasquez, zdaj raport.
Vasquez, zgłoś się.
Mamy go. Tu Collier.
- Zidentyfikowaliśmy snajpera. - Kurna!
- Udostępniamy jego zdjęcie. - Co z Bourne'em?
Chwila.
Bourne opuszcza lewy korytarz i zmierza do holu.
Przyjąłem. Zostań z Bourne'em.
- Co? - Nadal szukamy Bourne'a.
I zidentyfikowali agenta.
- Wracajcie na 1. piętro i czekajcie na dalsze rozkazy. - Tak jest.
Na ziemię! Już!
Gleba! Ruchy!
Z drogi! Agent federalny!
Idźcie do północno-wschodniej windy. Spotkamy się tam.
Bourne jest w drodze do pana.
Długo ci zeszło, Jason.
Wiem o Bejrucie.
Wiem, co zrobiłeś.
To się skończy dziś.
Łatwiej zrobić to od razu.
Nie przyszedłeś po zemstę.
Przyszedłeś tu, bo już czas wrócić.
Twój ojciec stworzył program.
Ale nie mógł tego dokonać.
Ty mogłeś.
Zawsze mogłeś.
Dlatego się zgłosiłeś.
Zgłosiłem się, bo myślałem, że nasi wrogowie go zabili.
- Zgłosiłem się przez kłamstwo. - Zgłosiłeś się przez to, kim jesteś.
Zgłosiłeś się, bo jesteś Jason Bourne, a nie jakiś David Webb.
Jason, 32 zabicia. Każde zrobiło różnicę.
Ludzie w całym kraju są bezpieczniejsi przez to.
Spróbuj znaleźć inny sposób.
I jak na tym wychodzisz?
Nigdy nie zaznasz spokoju.
Póki nie zaakceptujesz tego, kim naprawdę jesteś.
Czas wrócić, Jason.
Czas wrócić.
Nie mogę.
Nie dla ciebie.
Nigdy cię tu nie było.
Nie musisz go ścigać.
To może się teraz skończyć.
Masz wybór.
Dalej, przygotować dokumenty!
No już!
Dalej!
Do holu! Policja Las Vegas, panie i panowie!
Zauważono podejrzanego. Skradziony czarny dodge charger.
- Stać! - Nie przepuście go!
Mój Boże!
Ognia!
Wycofać się!
Ruchy!
911 do powietrznych jednostek.
Tu Air One, podejrzane pojazdy rozbiły się przed wejściem do Riviery.
Uzbrojony podejrzany zmierza do burzowca na południe od Riviery.
Jesteś zdrajcą. Zawsze nim byłeś.
Masz to we krwi.
Aaron, co miałeś powiedzieć na konwencji?
- Co ukrywasz? - Co miałeś mówić?
- Dlaczego chcieli cię zabić? - Czym jest rak w sercu Deep Dream?
Na tym etapie nie mogę nic komentować.
Ale z chęcią pomogę władzom znaleźć winnego.
I wracam do Deep Dream, gdzie możemy wznowić ważną pracę.
Dziękuję.
Okłamywałeś użytkowników?
Przykro mi, sir.
Z powodu Vegas.
Taktyka dyrektora Deweya była nierozsądna.
Nierozsądna?
Wciąż próbujemy wymyślić wytłumaczenie.
Ten sukinsyn rzucił światło na Iron Hand.
Na nas wszystkich.
Kalloor jeszcze nic nie wyjawił.
Znam Aarona.
Wciąż możemy się z nim dogadać.
Mów.
Dewey należał do przeszłości.
Ludzie jak Kalloor kształtują przyszłość.
To moi ludzie.
Wiem, jak sobie z nimi radzić.
I czego chcesz?
Gdy wyznaczy pan nowego dyrektora,
musi być to ktoś, kto będzie działał na pańską korzyść.
Kogoś...
zaufanego.
Co z Bourne'em?
Nadal sądzisz, że możesz go wprowadzić?
Ufa mi.
Po tym, co przeszliśmy.
Sprowadzę go. Jestem tego pewna.
A jeśli nie?
To...
będzie trzeba go zlikwidować.
Interesująca propozycja.
Możesz się tu zatrzymać.
Jeśli zdecyduje pan, że mnie nie potrzebuje,
to żaden problem.
Jest wiele agencji, które zechcą mojej wiedzy.
Przyniosłam ci coś.
To odlew gwiazdy twego ojca na Ścianie Pamięci w Langley.
Przykro mi, że przez to przeszedłeś.
Jak cię traktowano.
Ale winnych tego już nie ma.
A sprawy w Agencji się zmieniają.
Czego chcesz?
Wiem, że zawsze byłeś patriotą.
I to, co się dzieje w tym kraju, liczy się dla ciebie.
Potrzebujemy cię, byś nas chronił.
Wróć.
I będziemy współpracować.
Przemyślę to.
Jak cię znajdę?
- Nadal sądzisz, że możesz go wprowadzić? - Ufa mi.
Po tym, co przeszliśmy.
Sprowadzę go. Jestem tego pewna.
A jeśli nie?
To będzie trzeba go zlikwidować.
Tłumaczenie: GabryS Korekta: peciaq
Nasze Langley: Facebook.com/ProHaven